www.titlovi.com
Hajde. Prođite ovuda, molim vas.
Makni se! Tamo!
Svi, ovo je talačka situacija!
Nitko da se nije pomaknuo!
-Ako svi vi ostanete u svojim sjedalima
bez da se pomaknete, nitko neće biti povrijeđen.
Ali ako itko pokuša nešto, bacit ću ovu granatu.
Nitko da se nije pomaknuo! Svi ostanite u svojim sjedalima!
Bez kretanja! Imam bombu!
Sjedni dolje!
Sjedni! Sjedni!
Imam kabinu pod kontrolom.
Četvero nas je.
Imamo oružje i bombe.
Ako pokušate bilo što, umrijet ćete.
Druže 39, je li kabina osigurana?
Kabina je osigurana. -Ostanite u svojim sjedalima,
i neka nitko ništa ne pokušava.
Svi ovdje, uđite odmah u kabinu. Pokret!
Ne nosite ništa sa sobom. Pokret, pokret!
Tko je kapetan? Ja sam. -Vas dvoje, van.
Ja sam inženjer leta. Potreban sam ovdje.
Ti, ustani. Pokret! Požurite, požurite!
Hajde. Hajde! -Ostavite svoje torbe. Idi!
Brže! -Hajde, idi! I ti, isto.
U redu, u redu, u redu. Brže! Hajde!
Ako nemamo dobre škole,
dobar zdravstveni sustav... ako ne investiramo
u našu vlastitu kulturu, za što se onda borimo?
Ne možemo dodijeliti sav novac poreznika
vašem ministarstvu, Shimon.
Budžet obrane već iznosi 31% GDP-a.
Ima rast od deset posto u četiri godine.
Po mojoj osobnoj procjeni,
porast od deset posto u vojnim troškovima
je minimum koji trebamo.
Sve manje od toga bilo bi zanemarivanje naših dužnosti.
Ovdje se ne radi o izboru, gospodo. Ovo je obvezatno.
Ovdje se radi o preživljavanju Izraela.
Kao što je Yom Kippur rat dokazao, naše obavještajne sposobnosti
također nedostaju.
Nemamo sredstava na tlu. Trebamo više agenata.
Moramo kupiti još više utjecaja.
Rusi su masivno povećali vojnu pomoć Egiptu.
Sirija se također opet naoružava.
Postoji rusko vojno osoblje
na Golanskoj visoravni.
To nisu samo tenkovi i avioni.
Također, nedostaju mogućnosti.
Ako opet budemo uhvaćeni nespremni,
posljedice će biti katastrofalne.
Po mojoj procjeni, Rusija... To je obvezatno.
Ovdje se radi o deset posto koje trebamo.
Ne možemo dodijeliti novac za zdravstvo i edukaciju
kada smo stjerani u more od strane naših neprijatelja.
Morate predati
sve dokumente koji potvrđuju dokaze vašeg identiteta.
Svatko tko bude uhvaćen da zadržava bilo kakve isprave
bit će kažnjen bez milosti.
Hajde, svi, dajte mi
svoje putovnice i osobne, također.
Putovnica. Putovnica.
Putovnica. Osobna.
Hajde, dajte mi svoju osobnu, također.
U redu.
Putovnica.
U avionu se nalazi 239 ukrcanih putnika.
83 su izraelci.
Legalno, to je francuski problem.
To je njihov putnički avion i većinom njihovi građani.
Ako je to otmica, osigurajmo se da novine znaju za to.
Mogu nazvati urednike.
To je otmica.
Letjet će natrag ovamo da nas izazovu.
Uvijek to čine. Amos, premijeru...
ovo je naš problem. Misliš moj problem, Shimon?
Sjednite dolje.
Ne, ispričajte me, ali... -Sjednite dolje.
Moja kći stvarno mora na zahod.
Ti? Da.
Moraš ići?
Požuri.
I ja moram ići, također. -Ti možeš ostati sjediti.
Gospođice...
Bluza vam je otvorena.
Nemojte pokušavati razbiti podvozje.
Ako učinite to, umrijet ćemo svi zajedno.
Ne brinite. Nježno ću ga prizemljiti.
Negativno.
Provjera.
Dobro, kapetane.
Zašto ovo traje toliko dugo?
Osim ako mi ne kažete kuda idemo,
trebat ću pet ili šest ovih.
U redu.
Vratite se natrag u avion.
Ako namjeravate poletjeti i biti sigurni,
ja moram obaviti svoj pregled prije leta.
Moram provjeriti kotače, kočnice i motor.
Trebali bi se pobrinuti za te ljude unutra.
U ovom su avionu već pet sati.
Trebaju hranu i piće.
Požuri.
Imaš moju riječ, hoću.
I ne želiš držati to
pored kamiona za gorivo.
Jesi li ti član Baader-Meinhofa?
Napuni zrakoplov, inženjeru.
Radi svoj posao.
Jaber.
Brigitte, Juan Pablo. -Zdravo.
Otmica aviona?
To je ozbiljan korak. Što nam donosi?
Da vidimo što Jaber ima za reći.
Sjednite.
Vaš pokret je pod pritiskom.
Podrška vam blijedi.
Večina vaših kolega je u zatvoru.
Akcija poput ove može inspirirati novu generaciju pratitelja.
PFLP će tražiti puštanje
50 palestinskih zatvorenika.
Mi također možemo zahtijevati puštanje nekih od naših prijatelja.
Ako to učinimo, možemo zahtijevati sve što želimo.
Možemo li zahtijevati stavljanje Ulrike Meinhof na listu?
Oni nikad neće pustiti Ulrike.
Kao što rekoh,
ako ovo dobro izvedemo,
oni će učiniti što god želimo.
Nišani! Pucaj!
Bose!
Moramo razgovarati.
Ulrike Meinhof je mrtva.
Sama se ubila.
Vaš pokret umire. Odrezala je kosu.
Ne, odustala je. A to predstavlja problem.
Koji problem?
Njegov otac i njegova mati.
Njegova sestra i njegova žena, i njihova djeca.
Svi oni su u kampu u Libanonu.
Izraelci su ih napali.
Ubijaju ljude, dižu kuće u zrak.
Pokušali su pobjeći.
Bili su u autu. Jedan izraelski tenk ih je pregazio.
Svi su poginuli. Tako znam da je on predan.
Kako da znam da ste vi predani
sad kad vam je drugarica mrtva?
Ona se nikad ne bi objesila.
Ona je ubijena od države.
I ako se vratimo u Njemačku, i mi ćemo biti ubijeni, također.
Sve je bitnije nastaviti.
Za Ulrike. -I za tvoju obitelj.
Na aerodromu, Jaber će zapovijedati.
Ja ću ostati u Kampali i uspostaviti vezu sa predsjednikom Aminom.
Uganđani će kontrolirati perimetar
zračne luke i zgrada. Svi ćete ostati unutra.
Morate biti pažljivi u toj situaciji.
Morate zadržati distancu spram putnika.
Emocionalna privrženost može uistinu biti opasna.
Osobito za ženu.
Ja sam revolucionarka.
Želite li malo vode?
-Želite li malo vode?
Želite li malo vode za vašu djecu?
Želite li malo vode? Ne osjećam se dobro.
Što trebate? Trudna sam.
Mislim da imam trudove.
U redu, pokušat ću pronaći doktora, dobro? -Da.
Gospođice? Ona se ne osjeća dobro.
Ona stvarno treba vidjeti doktora.
U čemu je problem?
Ona misli da će izgubiti bebu.
Gospođice, ja sam sestra.
Možda mogu pomoći. -Možete pričekati.
Koji mjesec? Dva... dva mjeseca.
Odakle si? Engleska.
Pozvat ćemo hitnu.
Ne želimo nikog povrijediti.
Mi smo humanitarci.
Pođi sa mnom.
Ona te zavarava.
Bolje je pokazati milost, druže.
Gubim moju bebu.
Sretno.
Ne radio. -Moramo se javiti
kontroli zračnog prometa za potvrdu.
Staza je prazna. Znaju da odlazimo.
Samo prekini. -Moramo znati jesmo li...
Prekini! Odredi potisak.
Odredi.
Libijci su ih napunili i pustili opet odletjeti.
Gaddafi isto ne želi da to bude njegov problem.
Koliko goriva?
Najmanje pet sati.
Tel Aviv je u dometu.
Sletjet će na Ben Gurion.
Oni žele da svijet gleda.
Ima još jedna stvar.
Oslobodili su neke putnike.
Bilo je dvoje Arapa.
Palestinaca, mislim.
I dva Nijemca.
Muškarca i ženu. Zašto su te pustili s aviona?
Lagala sam.
Rekla sam im da sam trudna.
Jesu li rekli kuda su krenuli?
Čitava ova operacija je besmislica.
Nikad nismo razgovarali o odlasku u Ugandu.
Idi Amin... on je lud. On jede ljude.
Njima hrani krokodile.
Stavljamo naše živote u ruke luđaka.
Jednom kada stignemo u Ugandu, sigurni smo.
Izraelci nemaju izbora. Moraju pregovarati.
To je šah-mat.
I što će se dogoditi ako neće pregovarati?
Oni...
Moraju.
Ili ćemo mi ubiti taoce.
Da.
Morat ćete ubijati ljude.
Nijemci ubijaju Židove... jeste li razmišljali o tome?
Ulrike Meinhof je mrtva zbog mene.
To nije istina. -Istina je.
Vjerovao sam nekom kome nisam trebao,
i ona je uhvaćena, i sad je mrtva.
Ako sumnjaš... trebaš otići.
Želiš li da odem?
Dobrodošli na Entebbe, Uganda.
Sve do sad nisam imao vremena
objasniti razloge
za otmicu zrakoplova Air France.
Unatoč vjerovanju mnogih
da Francuska ima proarapsku politiku,
ona je jedna od prvih zemalja
svrstana kao neprijatelj Palestine.
Francuska je surađivala sa Mossadom.
Francuska je prodala avione Izraelu.
Francuska je davala pomoć Izraelu pri izgradnji atomskih bombi.
Palestinci nemaju atomskih bombi, armije ni naoružanja.
Popularni front za oslobođenje Palestine
mora koristiti druge načine
da fokusira pažnju svijeta
na borbu Palestinskog naroda.
Pozivamo na revolucionarno kretanje posvuda
na ujedinjenje protiv Izraela,
fašista, cionista i rasističke države.
Izrael je iskoristio
humanističke osjećaje svojih ljudi
za nečovječne svrhe.
Ona je nasljednica nacizma.
Tražimo od vas da ostanete mirni.
Nećemo vas ozlijediti.
I nećemo vas ubiti.
Nismo ubojice.
I ne želimo počiniti besmisleni pokolj.
Večeras ćete ostati u zrakoplovu.
Sutra, preselit ćemo se na terminal.
Znamo da na izbor imate druge avio-prijevoznike.
Hvala vam što letite sa Air France.
Nadamo se da ćemo vas uskoro vidjeti opet.
Sad znate kako um
ludog njemačkog revolucionara funkcionira.
Kapetane.
Otvorite vrata.
Odmaknite se. -Pazi na stepenicu.
Ovo je najveći zrakoplov kojeg je ovaj aerodrom vidio.
Boni, trebao si vidjeti lica
putnika nakon tvog govora.
Što?
Prestravljeni su.
Što je rekla? -Ne želiš znati.
Hej. -Hej.
Dobrodošli u Ugandu.
Ja sam Njegova Ekselencija al-Hajji
Feldmaršal, Doktor Idi Amin Dada,
nositelj britanskog križa Viktorija,
DSO, CMV, MC,
imenovan od Boga Svemogućeg vašim spasiteljem!
Puno vam hvala.
Ja sam heroj Afrike.
I vaš sam heroj.
Mi ćemo se pobrinuti za svaku vašu potrebu.
I iskreno se nadamo da ćete uživati
u svom ostanku u našoj prekrasnoj zemlji.
Za sve ćemo se pobrinuti.
U dobrim ste rukama.
Molim vas, molim vas, stupite unutra.
Puno vam hvala. Puno vam hvala.
Hajde.
Da.
Mi smo to učinili.
Bravo. Bravo.
Kada počinjemo pregovore?
Opusti se, druže.
Odradio si dobar posao.
Sada je na nama red.
Mi poznajemo Izraelce vrlo dobro.
Znamo kako razmišljaju,
kako operiraju, kako rade.
Mi ćemo se pobrinuti za pregovore.
Ako ćeš imati ikakvih problema, samo se obrati Jaberu. Jaber.
Tvoj posao je motriti na putnike.
Vas oboje.
4.000 kilometara.
Nikad ranije otmičari nisu oteli zrakoplov toliko daleko
van operativne sfere naših naoružanih snaga.
To mora da je Haddad.
Premijeru, ne možete to dopustiti,
ili će svi zatočeni Izraelci
biti odvedeni u drugu zemlju.
Ministru Obrane, vaš posao je izaći sa
vojnim opcijama za odlazak u Afriku.
Kad ćete imati koju održivu, ja ću odlučiti što učiniti.
Ima li kakvih pitanja?
Amos će koordinirati hitni odbor.
Čim dobijemo zahtjeve, opet ćemo se sastati.
Znaš, to nije Peresov problem.
Tvoje je lice na svim naslovnicama novina.
Ako je to Haddad, zahtijevat će
oslobađanje svih terorista iz naših zatvora.
Dakle, ne možete ih osloboditi.
To bi bilo političko samoubojstvo.
Znam to.
Kako će to funkcionirati?
Ovo mjesto je prljavo. Imamo djece ovdje.
Očistit ćemo.
Oni će donijeti madrace.
Sve će biti u redu.
Bez brige.
Zašto bih vjerovao ludom njemačkom revolucionaru?
Sve će se razjasniti.
Sve.
Upali.
Još spavaš sa upaljenim svjetlima?
Idi u krevet.
Da.
Izrael je fašistička država,
a istinski antifašizam znači jasnu i jednostavnu solidarnost
sa Palestincima.
Prestani navoditi te slogane.
Nijemci su oteli zrakoplov Izraelaca.
Židova. Što misliš kako će svijet reagirati?
Znaš, jedina stvar s kojom se moramo suočiti je činjenica
da njemački narod ne može analizirati
konflikt na Bliskom istoku
zato jer smo svi paralizirani krivnjom.
Zapadna Njemačka je fašistička zajednica, Juan Pablo.
Vjerojatno tebi to ne izgleda tako,
ali ti koji su na vlasti isti su oni
koji su bili na vlasti pod nacizmom.
I njihova krivnja osigurala je sredstva
koa su omogućila Izraelu razviti se
u imperijalističku vojnu bazu.
Ne možemo samo čitati te knjige.
Moramo postati njihov sadržaj.
Istrebljenje je za adolescente.
Postoji pravo na revoluciju
protiv političke opresije i socijalne nepravde.
Tebe se ne ugnjetava. Imaš posao.
Postoji pravo na revoluciju protiv kapitalizma.
Ti si kapitalist.
Buržuj. Svi smo mi.
Ako je to ono što mislite, onda moramo djelovati,
i to odmah.
Ne znam čega se bojiš, Juan Pablo.
Ne bojim se ničeg.
Ali možda bi se trebao.
Bojim se jedino života bez smisla.
Mogu li vam pomoći, gospođo?
Žao mi je, ne govorim njemački.
Samo pokušajte... pokušajte disati.
Slušajte me.
Ne, ne.
Ne, molim vas... molim vas ne činite to.
Ne, što to radite?
Ne.
U redu. U redu je, u redu je, u redu je.
Molim vas. Ne razumijem što pokušavate reći, ali...
Slušajte. Molim vas smirite se.
Samo se smirite. Smirite se.
Ne razumijem što mi pokušava reći.
Dvoje Nijemaca.
Da.
Tako kažeš.
Bit će da su revolucionari.
Sedam sati do sada, bez vijesti.
Ovaj put, drugačije je.
Oni rade što već rade, Yitzhak.
Ne možeš učiniti ništa u vezi toga.
Odspavaj malo.
Spasilačke snage
morat će pristupiti starom terminalu neprimijećeni.
Možemo staviti ljude na Hercules
i sletjeti na aerodrom noću.
Bez svjetala na stazama? -Da.
To je sjajno.
Ne mislim da će Rabin to odobriti.
Zašto ne bismo ispustili padobrance umjesto toga?
Padobranci
bi se raspršili na prevelikom području.
Mogli bismo koristiti jezero Viktoriju.
Ili padobrance sa čamcima na napuhavanje noću,
ili prijeći iz Kenije.
Ehud, ima krokodila u jezeru Viktorija.
Plus, nemoguće je prijeći sav taj put preko rijeke
iz Kenije neprimjećen u gumenim čamcima.
To nije trening, u redu?
To je stvarni svijet.
Motta, zašto ne bismo poslali komandose,
preuzeli aerodrom, i onda čekali vijesti od Amina?
Dakle...
ako želiš preuzeti kontrolu aerodroma,
morati ćeš koristiti puno veće snage.
Možeš li okrenuti par brojeva za mene?
Želim prezentirati plan sutra.
Također, pozovite posebne snage u bazu.
Naravno, ministru obrane.
Hvala vam.
Nema problema.
Mislim da znam zašto Rabin želi Mottu ovdje.
Želi nas spriječiti da iznesemo
održivu vojnu opciju.
Na taj način, on ne mora odlučiti.
Želi okriviti vas za stanje.
To je politika.
Znaš, volio bih da mogu učiniti to.
Primila sam poziv.
Žele da se sutra vratiš u bazu.
Kad je premijera?
Ne radi se o tome.
Znaš da nemam izbora, zar ne?
Sarah, moram ići. To je moj posao.
Uvijek postoji izbor.
To nije istina.
Kakav to izbor imaju taoci?
Ako misliš da nemaš izbora,
i ti si taoc, također.
Sarah.
Plesanje, je poput življenja.
Budeš povrijeđen, povučeš se. To je u redu.
Ali ako se toliko uplašiš da se odlučiš stalno čuvati
i prestaneš vjerovati,
onda nećeš biti sposoban plesati.
Ponovo.
Od početka.
Da.
Slušaj.
Svi vi ovdje, ustanite.
Svi, zatvorite svoje knjige, spustite svoje karte dolje.
Vrijeme je za premještaj. -Dođite ovamo.
Hajde, požurite. -Morate... mi moramo
prebaciti sve vaše osobne stvari, tamo.
Premjestite stolice, sve. -Sve je u redu.
Sve je u redu. -Pomaknite se, pomaknite, pomaknite.
Hvala vam. Krečite se mirno. A jakna?
Čija je ovo jakna? Molim vas maknite sve.
Ne ostavljajte ništa za sobom. -Slušajte, činimo to
da stvorimo više mjesta. sve je u redu.
Ovdje je previše gužve.
U redu?
Kada čujete svoje ime, ustanite,
dođite preuzeti svoju putovnicu i pređite u drugu prostoriju.
Almog, Ezra.
Cohen, Pasco.
Hajde, hajde.
Brže, brže, brže. Dođite ovamo.
Steinberg, Mark.
Abrams, Isaac.
Rubens, Michael.
Tvoj front za oslobađanje palestinskih putovnica.
June, Ladis. -Prođite kroz otvor.
Otvorite svoju torbu. Otvorite svoju torbu.
Bergman, Aaron.
Požurite. Požurite.
Što je ovo?
Svi.
Hajde, hajde, hajde.
Bloch, Dora.
Cohen, Hanna.
Ne. Oprostite. Ne, ne, ja imam djecu.
Ne mogu ostaviti svoju djecu.
Požurite. Požurite! -Moram se suprotstaviti tome.
Ne, ne možete to raditi. To je pogrešno.
Ona ne može ostaviti svoju djecu. -To je nemoguće. -Hej, hej!
Ušuti! Sjedni!
Makni se! Dolje!
Dolje! Dolje! Ušuti!
Nismo se složili s ovim.
Motri putnike. -Ja nisam nazi.
Motri putnike! -Hej! Sjedni dolje! Hej!
Želim razgovarati sa Haddadom.
Kasnije. -Sad ćemo razgovarati.
Sad ćemo razgovarati! -Motri putnike.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Jebeno ušutite, svi vi!
Svako tko mi se pokuša suprotstaviti, bit će ustrijeljen.
Razumijete li?
Svako od vas. Odmah.
Hartuv, Ilan.
Slijedeći.
Mayet, Sala.
Mayet, Abraham.
Elbaz, Maurice.
Ullman, Rebecca.
Israeli?
Zašto imate francusku putovnicu i izraelsku osobnu?
Ja sam građanin Francuske.
Radio sam u Izraelu,
i imam osobnu,
koju sam predao sa svojom putovnicom.
Ti si vojnik.
Ne, ja sam Francuz. Ja...
Ti si špijun.
Čekajte. Ne, ja sam građanin Francuske.
U redu.
Pokret. Pokret! -U redu.
On je Francuz.
On je tvoj prijatelj?
Da. -Onda i ti moraš prijeći tamo.
Da ovaj plan uspije,
moramo koristiti dovoljno velike snage
da preuzmemo kontrolu aerodroma.
Prvo, koristimo komandose, pobijemo teroriste,
osiguramo taoce.
Zatim odletimo po pojačanje.
Teško naoružanje, najmanje 1.000 ljudi.
Želiš napasti Ugandu, Shimon?
Oh, vratit ćemo im je po odlasku.
Ne možemo napasti zemlju koja je članica
UN-a i Afričke Lige.
Nemoguće je premjestiti silu te veličine
4.000 kilometara neprimjećeno.
Moramo djelovati.
Ne može biti pregovora sa teroristima.
Razgovarao sam sa šefom osoblja, Shimon.
Vojnikom, ne političarom.
Moram se složiti s premijerom.
Moramo saznati pomaže li im Amin.
Bili ste u Ugandi, zar ne? Surađivali ste s njim?
Trenirao sam mu armiju, da.
Nadam se da ne misli objaviti rat Francuzima.
Moram spomenuti, čovjek je apsolutno lud.
Možda je sanjao, imao neku vrst vizije,
i bilo što se može dogoditi.
Mogu pokušati... nazvati ga.
Ako je Amin na strani terorista,
možda bismo trebali pregovarati.
Premijeru, oni se propituju za 52 terorista.
Izrael ne može kapitulirati. Ne može.
Oni će početi ubijati taoce
prekosutra.
Zovi Amina.
Želim znati na čijoj je strani.
Prebacili su Židove zajedno
na stari terminal u Entebbeju.
Okružili su ih jakim eksplozivom.
Imaju TNT u avionu i svud oko zgrade,
čak i na njihovim tijelima.
Kažu da će počiniti samoubojstvo zajedno sa taocima.
Reci svojoj vladi da ne postoji ništa što mogu učiniti.
Ali, Vaša Ekselencijo, ovo je vaša zemlja.
Imate priliku
ući u povijest kao velik čovjek.
Čovjek koji je spasio te ljude.
To je odlična prilika, gospodine,
dana vam od Boga.
Sve što teroristi žele od vas
je poslati svoje zatvorenike ovdje.
Ne slušajte te iz PFLP-a što sjede pored vas.
Suprotstavljate mi se, stari prijatelju.
Sve što pokušavam učiniti
je osigurati taoce.
Žao mi je, Vaša Ekselencijo,
ali molim vas uzmite u obzir što govorim.
Nemojte propustiti mogućnost
pokazati ljudima koji govore loše stvari o vama
koliko ste velik čovjek.
Zapravo, mislim da će vam ovo
donijeti Nobelovu nagradu za mir.
Vaša Visosti?
Zašto PFLP želi
da prebacimo njihove zatvorenike u Ugandu?
Mislim da je to Aminova odluka, ne palestinaca.
Želi biti tamo kad zatvorenici budu pušteni.
Želi pokazati Sovjetima i Arapima
da je uz njih.
Želi njihovo odobrenje, potporu, njihovo oružje.
5 milijuna.
Ako su Uganđani sa teroristima,
ova operacija će biti čak i veća.
Razgovarao sam s Kissingerom.
Rekao je da je bolje da svi izginu
nego da pregovaramo.
Da, pa, ako to nije francuski problem,
onda je još manje američki, Shimon.
Učinimo jedinu stvar koju možemo.
Ne, čekajte. Molim vas.
Yitzhak.
Shimon, dopusti da ti objasnim situaciju kakva jeste.
Nemamo podataka.
Jedino znamo da su taoci na terminalu.
Ništa više.
Što ako su ih premjestili sinoć?
Što ako sada imamo ljude koji sjede
usred njih sa oružjem i granatama?
Kada saznaju da dolazimo,
počet će ubijati muškarce, žene, djecu.
Dakle oni odvajaju Židove, a vi ne želite pregovarati.
Shimon...
ako ne pregovaramo, ako nikad ne pregovaramo,
ako stalno budemo u ratu,
tada činimo našu zemlju zatvorom,
i svaki od naših građana je zatvorenik.
Naši neprijatelji su naši susjedi.
Ne možemo pobjeći od njih.
Jednog dana, morati ćemo razgovarati o stvaranju mira.
Hvala vam, gospodo.
Kako su oni znali da ste ovdje?
Pretpostavili su.
Duhovi su upozorili moju majku
da se ne smijem suprotstavljati Izraelcima.
Trebali bi poslušati moju majku.
Vašu majku?
Oslobodite neke od taoca.
To će smiriti Francuze
i olakšati stvari na aerodromu.
Sranje.
Ovdje.
To je Idi Aminov auto.
Svi službenici u Ugandi
koriste crne Mercedes limuzine.
Upravo tako.
Ako se približimo terminalu u jednom,
teroristi će misliti da Amin
dolazi razgovarati s taocima.
To bi nam dalo element iznenađenja.
Vi nabavite limuzinu, a mi ćemo obaviti ostalo.
Benny?
Što ti misliš?
Možemo utovariti Mercedes u Herculesa
sa Sayeret Matkalom,
i sletjeti avionom na novi terminal.
Dobro. -Odvezemo se Mercedesom
na stari terminal, pobijemo teroriste,
ukrcamo taoce na avion, vratimo ih natrag.
Perfektno. -Da bismo to učinili,
moramo kontrolirati čitavo područje.
Oba terminala.
I što trebaš?
Tri odreda vojnika...
Dan, molim te.
Dva odreda vojnika,
neprobojne prsluke i teško oružje.
To bi značilo četiri aviona. -Točno. Budite brzi.
Drži sve jedinice u pripravnosti.
Rabin već razgovara sa Francuzima.
U redu, imamo nove odredbe. Skupite se.
Idemo.
Da, da.
Molim vas.
Želimo vam ugodno putovanje.
Dođite i uđite u bus. Uđite u bus.
I kada stignete na svoje odredište,
molim vas recite im
da predsjednik Ugande jamči vašu sigurnost.
Majko, ja sam vam prijatelj.
Molim vas, pomolite se za nas. -Ne želim otići.
Voljela bih ponuditi svoje mjesto jednom od Izraelaca
koji je zadržan.
To neće biti moguće.
Neću ići.
Molim vas, uđite u autobus.
Ne, neću ići.
Zbunjena je.
Molim te, pomozi joj ući u autobus.
Ne. Ostajem. -Pomozi joj.
Pomozi joj. -Uđite, gospođo.
Ne, želim ostati. -Uđite. Uđite.
Molim vas. Želim ostati.
Molim vas. -Uđite unutra.
Shalom.
Bojim se da nisam nositelj dobrih vijesti.
Obećao sam vam da ću učiniti sve što je u mojoj moći
osloboditi vas.
Ali oni još nemaju nikakvih vijesti od vaše vlade.
Rok je slijedećih 24 sata.
Vrlo sam zabrinut za vas.
Ti ljudi nemaju ništa osobno protiv vas.
Osim protiv vaše fašističke Izraelske vlade.
Ali ako vaša vlada neće pregovarati,
oni će ubiti po dva djeteta
svakih 24 sata.
Počevši od ovo dvoje.
Kako to možeš raditi?
Stajati ovdje sa svojom mašinkom.
Ovo su mala djeca.
Mi imamo vojnike.
Ako se želiš boriti, bori se protiv naših vojnika.
Ne želim kavu.
Zeev, imaš telefonski poziv.
Da barem mogu biti ondje.
Ne možeš to izvesti?
Dobila sam ulogu koju sam htjela.
Hej, to je odlično.
Sretan sam zbog tebe.
Hoćeš li biti siguran?
Ne želim razgovarati o tome.
Jesi li mislio na mene?
Ne, mislim, znaš, to...
Sarah, ljudi koje voliš, ponekad...
misliti na njih, to,
to ne pomaže.
Da.
Znam što misliš.
Jesi li vježbao gađanje?
Da.
Svaki dan.
Dobro.
Tko je to?
To je bila moja djevojka.
Je li ona u vojsci?
Ne, nije.
Želiš li biti s njom,
moraš je nagovoriti da se pridruži vojsci.
Inače, bolje ti je pustiti je.
Kako to misliš?
Upravo tako kako sam rekao.
Vjeruj mi, znam.
Palestinski otmičari
oslobodili su 48 svojih taoca sa aviona.
Ali nervozno su stajali držeći svoje automate
uperene u preostalih 209 prijeteći da će ih sve pobiti
i raznijeti putnički avion
osim ako se ne udovolji njihovom zahtjevu.
48 putnika pustili su otići za Paris,
gdje su nedavno stigli.
John Palmer je tamo na aerodromu.
VIP salon ovdje na aerodromu Orly
je oslobođen od policije,
i čekaonica iznutra
prepuna je njihovih bližnjih i prijatelja
koji čekaju da pozdrave nedavno puštene taoce.
Mnogi od njih, naravno, svi sa istog leta,
smatraju sebe vrlo sretnima što su uopće živi.
Ispričajte me.
Moraš znati kako to izgleda ostatku svijeta.
Da.
Znam kako izgleda.
Ali to nije stvarnost.
Ja nisam odgovoran za akcije mojih sudrugova.
Ti ponavljaš njihove akcije.
Ne, ne ponavljam. Ja nisam opresor.
Ja vjerujem u prava Palestinskog naroda.
Oni nemaju svoju domovinu.
Jesi li ikad vidio Palestinske izbjegličke kampove?
Jesi li vidio kako ti ljudi žive?
Jesi li vidio njihovu djecu?
Dakle, za njih, ti si spreman
istrijebiti te ljude tamo?
Moramo im pomoći.
Što radiš? Što ti je posao?
Ti nisi vojnik.
Ja sam izdavač.
Izdajem revolucionarne tekstove.
Jesi li ikad objavio knjigu o vodoinstalaterstvu?
Ne još.
Dostojanstvo...
je sve što ljudi žele.
Dostojanstvo dolazi sa slobodom.
Divlje vode te čine slobodnim.
Zahod...
te čini slobodnim.
Jedan vodoinstalater vrijedi deset revolucionara.
Jesi li ikad pomislio da tratiš svoj život?
Ne.
Jesi li ti?
Ja sam inženjer.
Mogu stvarati.
Jedan inženjer vrijedi pedeset revolucionara.
Jaber. Što je ovo?
Kamp za odmor?
Oni su djeca, Halima.
Pritisak na
Izraelskoj vladi bio je ogroman,
osobito iz unutrašnjosti zemlje.
Rođaci Izraelskih taoca
održali su emocionalni sastanak
sa predstavnicima vlade jutros.
Nije ih bilo briga što Izrael ima osnovnu politiku
nepregovaranja sa teroristima.
Kasnije jutros,
oni su se zaputili sastati sa predstavnicima vlade,
i brojčano nadjačali vojnu policiju,
u namjeri da dođu do premijera Rabina
i kažu mu što misle.
Želimo odgovore! Ne možemo ih ostaviti tamo!
Obitelji žele da se taoci oslobode.
Ali jedan izraelski političar,
ne može si dopustiti pregovarati s teroristima.
Upravo tako.
To je ono što sam postao.
Premijeru!
Premijeru Rabin!
Želimo razgovarati sa premijerom.
Stanite! -Želimo razgovarati sa premijerom.
Duguje nam objašnjenje.
Želimo vidjeti premijera.
Čekajte ovdje.
Svi, smirite se.
Zahtijevamo objašnjenje!
Gospodine ambasadore, ovo je premijer.
Želim da prenesete Francuzima
da imamo ponudu za teroriste.
Na iznenađenje svih, Izraelci su danas
preinačili svoju normalnu politiku
i odlučili pregovarati sa otmičarima.
Otmičari su odložili svoj rok do 8:00h ujutro u nedjelju
nakon što je Izrael prekinuo svoju dugogodišnju politiku
i pristao pregovarati.
Razlike mišljenja u Izraelu
nisu po puštanju otmičara,
već puštanju terorista iz ovdašnjih zatvora
što je previsoka cijena za platiti.
Večeras, posebna serija molitvi počinje
kod Zapadnog zida i u većini sinagoga.
Molitve koje izražavaju nadu da će vlada
donijeti ispravnu odluku vezano uz pregovore
i da će Izraelci i židovski taoci
iz Ugande izaći u potpunosti sigurni.
Što dovraga radiš? -Što?
Ostavio si svoju pušku oslonjenu na zid.
Jedan od Židova mogao ju je lako uzeti.
Opusti se, čovječe. Izraelci se predaju.
Nisu se predali.
Što ako je to trik?
Što ako oni kupuju potrebno vrijeme?
Mi moramo biti spremni. -U redu, u redu.
Zašto si ti ovdje?
Želim bacati bombe
u svijest masa.
A što ako moraš baciti pravu bombu, prijatelju moj?
Jesi li već ubio?
Misliš da možeš to učiniti?
Odlučio si uzeti oružje i boriti se.
Odlučio si doći ovamo.
Mogao si imati lijep život u Europi.
Volio bih da mogu živjeti kao ti.
Nikad ne bih podigao oružje.
Jedino ljudi koji nemaju ništa razumiju to.
Židovi razumiju.
Kada su ih tvoji ljudi masakrirali,
onaj koji je preživio nije imao ništa.
Donijeli su svoje mrtve Palestini.
Donijeli su svoju sramotu i poniženje.
Učinili su nama ono što je učinjeno njima.
Ali ja im nisam to učinio.
Ti si im to učinio.
Ti si ovdje zato jer mrziš svoju zemlju.
Ja sam ovdje jer volim moju.
Jesi li spreman ubiti?
Jesi li spreman umrijeti?
Ako je to pregovaranje trik,
počet ćemo odmah ubijati.
Odmah.
Možemo letjeti preko Crvenog mora
na niskoj razini da izbjegnemo neprijateljski radar.
Kada zadnji zrakoplov odleti u 23:45h,
svjetla na pisti ostat će upaljena još 15 minuta.
To je naš prozor.
Ugandski vojnici nemaju što izgubiti.
Jednom kad nas vide kad stignemo tamo,
počet će bježati. -Samo trenutak.
Spomenuo si da nisi imao dovoljno goriva, zar ne?
To je ključno.
Da, morat ćemo dopuniti na povratku kući.
Gospodine, Kenija će biti najbolje mjesto za učiniti to.
Motta.
Ta operacija neće uspijeti.
To je šarada, u redu? To je... fantazija.
Nijemci su odvojili Židove.
Selekcija, Motta.
Ne možemo samo sjediti ovdje, ne čineći ništa.
To su moji ljudi.
Ako umru, odgovornost je na meni.
Ne, Motta. Oni su izraelski vojnici.
To je premijerova odgovornost.
Hoćeš li me poduprijeti u ovom, Motta?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Oni pregovaraju.
Misliš da će ti odgovoriti?
Ne mislim da će operacija biti odobrena, ali...
moramo vježbati.
Zašto si to morao biti ti?
Koliko ćemo još puta raspravljati o tome?
Ne možeš stalno ratovati.
Ne ratujem stalno. Ti si plesačica.
Ja se borim da ti možeš plesati.
Što ako ja prestanem plesati?
Da.
Smiri se.
Tiho, tiho.
Slušajte.
Izraelska vlada podržava pregovore.
Rok je produžen do 11.00h ujutro u nedjelju.
Kao gesta dobre volje,
oslobodili smo sve taoce Francuske nacionalnosti.
I onda, jednom kad svi naši drugovi budu oslobođeni,
i svi vi ćete biti slobodni.
Možete se sad vratiti u veliku sobu.
Hajde.
Izrael nikad ne pregovara.
Hajde, svi. -Ne.
Kud mislite da ste krenuli?
Ovo je pismo za moju ženu.
Požurite.
Da, gospodine. -Hvala.
Ovdje.
Ja ću se pobrinuti za to.
Da.
Što je ovo?
Ha? Trebao je biti crn.
Hej, to je jedina boja koju imamo. -Da.
Mora da se šalite, ne?
Želim najbolje gađače jedinice
u Mercedesu sa mnom.
Napast ćemo terminal sa pet timova.
Joshua će voditi prvi tim.
Muki, drugi tim.
Zeev, treći tim.
Amos i Erez, četvrti i peti.
Sletjet ćemo ovdje na novu stazu terminala,
sve do ovdje.
Izaći ćemo u jednom Mercedesu i dva Land Roversa.
Vozit ćemo čitavim putem do starog terminala.
Parkirat ćemo ispod tornja,
skriveni od snajperske vatre.
Iznenađenje i brzina su ključni.
I ako premijer odobri ovu misiju,
idemo.
Teroristi trebaju samo
par minuta da pobiju sve.
Što ako prvi zrakoplov bude identificiran i napadnut
prije nego ostatak snaga bude imao vremena za slijetanje i implementaciju?
Neće imati šanse.
A ako ne uspije,
udarac IDF-u, Izraelu, bit će...
katastrofalan.
Ionako, vezan sam odlukom Kabineta.
Yitzhak, ti si Kabinet.
Uvježbajte to.
Već jesmo.
Neka se svi vrate na prvu poziciju!
Nisam vidio signal.
Daj mi megafon.
Ti ostaješ prvi.
Ti slijedeći.
Oklijevaš... opet.
Ti zadnji.
Motta.
Predložiti ću operaciju
Rabinu i Kabinetu ako se on složi s time.
Možeš li to učiniti, Yoni?
Postoji li nešto
što blokira njihov pristup taocima?
Ne, gospodine.
Nema prepreka oko terminala.
Ništa što bi spriječilo naše ljude da dopru do taoca.
Želim da se ljudi uslikaju prije nego odu.
Hvala vam.
Ne postoji ništa što može zaustaviti operaciju kada se jednom pokrene.
Dakle, sad moraš donijeti odluku.
Da sam još uvijek general,
nikad ne bih odobrio ovu misiju.
To je ogroman rizik.
Bit će žrtava. Svi to znate.
Ono u što ne smijemo sumnjati je misija.
Moramo ispuniti naš cilj.
Moramo doći do terminala u tri minute,
pobiti sve teroriste i osloboditi taoce.
I ne smijemo prestati
sve dok svi taoci ne budu na sigurnom.
Otići ćemo i naći se izloženi udaru
dok čekamo odluku Kabineta.
Idemo. Svi se ukrcajte.
Boni.
Premijeru. -Motta.
Premijeru.
Moj položaj je dobro znan svima u ovoj sobi.
Siguran sam da će Kabinet poduprijeti vašu odluku
i preuzeti kolektivnu odgovorn...
Shimon, zrakoplov je već odletio.
Opozvat ćemo ih ako Kabinet odluči
ne nastaviti sa operacijom.
Motta.
Jesi li ti predložio ovu operaciju kabinetu?
Da, premijeru. Gospodo, Amos će sad pročitati izjavu,
i onda ćemo glasati. "Vlada razmatra odobrenje
"izvršenja spasilačke operacije
"izraelskih obrambenih snaga
"da se oslobode taoci na Entebbeju, prema
"planu iznesenom od strane ministra obrane
i šefa osoblja."
Sve to u našu korist?
Neka bude tako.
Operacija Thunderbolt nastavit će se prema planu.
Zapovjedni centar Tel Aviva, Thunderbolt je pokrenut.
Ponavljam, Thunderbolt je pokrenut.
ETA, Entebbe... 23:45h.
Minus četiri sata, 32.
To su naša vrata.
To je četvrt kontrolnog tornja.
Juan Pablo...
Voljela bih da sam kod kuće s tobom.
Voljela bih da sam doma.
Ne znam gdje mi je dom.
Moramo pronaći dom kad ovo završi.
Negdje.
Negdje gdje je mir.
Jaber misli da će Izraelci doći
i pobiti nas.
A ako se to dogodi, moramo napraviti izjavu.
I zbog toga smo ovdje.
Brine me Bose.
Preplašen je.
On je slab. Znaš to.
Svi su oni preplašeni. Čak i Jaber.
Ne bojim se.
Vidim.
Sad vidim sve.
Mislim da si imao pravo.
Ali da nikad nisam došla ovamo, što bi to značilo?
Ne, ne postoji ništa što možeš učiniti.
Ne postoji ništa što itko može učiniti.
Nema bijega. Nema izlaza.
Mislim da nisam trebala dolaziti.
Mislim da nisam trebala dolaziti... -Gospođice.
Ti telefoni ne rade. Ima još telefona tamo.
Zbogom, Juan Pablo.
Ako misija ne uspije, submit it.
Koja je vaša definicija neuspjeha, premijeru?
25 taoca umrlo je na Ma'alotu, i to je bila katastrofa.
Ovaj put, 25 ili manje bit će uspjeh.
Koji je status?
Zadnji civilni avion upravo je uzletio.
Trebao bi sletjeti za 10 minuta.
Kako stojimo sa radio komunikacijom?
Ima dosta statike, ali prolazimo.
Što... što dalje, to bolje.
U redu, gospodo. To je to.
U redu.
Čim stignemo na terminal,
počnite pucati na kontrolni toranj.
U redu. Da. -Da? Iznenađenje i brzina su ključni.
Ovako ćemo.
Prijavljuju pucnjavu.
Prerano je za nju. Stani.
Je li to Amin?
Što god da se dogodi...
...činimo pravu stvar.
To su Izraelci. -Pokrivajte vrata.
Pokrivajte vrata!
Idi, idi, idi!
Dolje. Svi, dolje!
Muki, idi. Idi.
David, kreni na ulaz!
IDF! Svi dolje! -Kreni naprijed!
Kreni naprijed! Kreni naprijed! Svi dolje!
Kreni naprijed! Kreni naprijed! -Stani! Nemoj pucati!
Stani! -Taoci! Taoci! Granata!
U zraku smo. Imamo 102 osiguranih taoca.
Ponavljam, imamo 102 osiguranih taoca.
Čestitke na vašem uspjehu, premijeru.
Spasili smo stotinu života. I na to možemo biti ponosni.
Ali ako ne možemo pregovarati, Shimon,
ovaj rat neće nikad završiti.
Preuzeto sa www.titlovi.com